" II. Introduction
Whether we teach beginning language classes or advanced literature courses, we as instructors have all too frequently experienced the frustration of
assigning a reading text as homework, only to have our students tell us at the next class
meeting
that they "didn't understand it."
In recent years, a growing amount of research has focused on second-
and foreign-language reading, and educators have found a variety of research-based
strategies to help students become more effective readers. Yet several concerns still need
to be addressed. Knutson has pointed out that while reading research
has led to the development of some excellent pedagogical materials at the beginning and
intermediate levels, this research has not yet been adapted to
teaching materials at the more advanced levels.
As a result, instructors of these courses still have few published resources upon
which to draw (Knutson 12). However, even instructors well-versed in the latest research
results have difficulty finding time to include adequate instruction in reading strategies
in an already over-crowded syllabus. This paper will help solve such problems by
indicating ways in which computer technology can improve the reading skills of students at
all levels outside the classroom.
First, we will outline recent findings in first and second language (L1 and L2)
reading research and the applicability of this research to teaching reading in the
foreign-language classroom.
Next, we will describe in detail two projects on the Macintosh which incorporate
research-based reading strategies.
Both are designed to make language students of German and French more effective,
independent readers.
Additionally, we will show how instructors can reduce the amount of time needed to prepare
exercises by using user-friendly authoring software that can be adapted to a wide variety
of texts and text types.
Finally, we will discuss ways in which these interactive student-centered programs are
successful, both in teaching students effective reading strategies and in helping them to
become proficient, independent readers.
III. Reading research
Recent L1 and L2 reading research has focused on reading as a dynamic process in which the
reader interacts with the text to create meaning (Carrell and Eisterhold; Barnett
1989; Swaffer; Omaggio).
According to this view, reading is a "meaning-constructing system"
that readers use to try to understand a text by relating it to what they already know
(Bernhardt 1986a: 26).
The knowledge that readers bring to a text, or "reader schemata," include:
1) familiarity with background schemata, i.e., the topic of the text as well as cultural
biases and real-life experiences which readers bring to the text;
2) an understanding of formal schemata, i.e., of how different text types are organized;
and
3) knowledge of the linguistic code of the target language (Carrell and Eisterhold;
Bernhardt 1984; Barnett 1989; Omaggio).
To understand a text, then, it is not enough for the reader simply to know the
meaning of each individual word in isolation; rather, comprehension
"involves fitting the meaning of the message to the schema that one has in mind"
(Omaggio 135).
Readers who utilize background and formal schemata to make sense of a text use
"top-down processing," whereas students who rely on linguistic clues to decode a
text use "bottom-up processing" (Carrell 1984b; Carrell and Eisterhold).
Several studies have shown that proficient readers employ top-down and
bottom-up processing simultaneously, drawing both on background and formal schemata
as well as linguistic decoding, whereas less proficient students
depend primarily on bottom-up processing (Carrell 1989; Barnett 1989; Koda).
Background Schemata
According to theories of schema and interactive reading, comprehension occurs when readers
are successful in activating schemata that logically match those of the text. In order to
schematize, students must:
1) realize that they need to do so; and
2) be able to associate new meanings with the background knowledge they already possess
(Swaffer 126).
Pre-reading exercises and a thoughtful choice of texts
have been shown to be very effective in helping students schematize, for a variety of
reasons.
First, pre-reading activities can provide students with a clear purpose
for reading, without which they tend to read aimlessly, fail to schematize, and, as a
consequence, often misread the text (Swaffer). Pre-reading activities can also increase
student
comprehension and recall by bringing up their background knowledge, helping them
anticipate the content of the reading, and encouraging them to make predictions (Bernhardt
1984; Carrell 1983; Carrell 1984b; Barnett 1989; Swaffer).
Choosing topics familiar to readers can also increase comprehension, since the more
readers know about a topic the more likely it is that they will bring up appropriate
schemata. In fact, research shows that topic familiarity is the single most important
factor in determining student comprehension and can make up for linguistic difficulty,
especially at the beginning level (Bernhart 1986; Swaffer).
When students are dealing with topics which are unfamiliar or cultural-specific,
pre-reading activities can provide them with the necessary background and cultural
information to allow them to activate appropriate schemata (Barnett 1989;
Carrell and Eisterhold; Omaggio).
Based on a study of students in German, Bernhart stresses the importance of providing
activities and background information before students read the text, since an initial inappropriate choice of schemata can cause the reader to
completely distort the text's meaning (1986a: 26-27)."
See much more in the full original:
http://gonzo.hd.uib.no/allc-ach96/Panels/Haggstrom/HAGGSTRO.html
See also
Script Theory
Piaget's Theory of Scheme: http://www2.educ.ksu.edu/faculty/mcgrathD/Spring00/Piaget2.htm
|