Konungsbók	Hauksbók	Combined	Gylfaginning + Variants
R 01	H 01	B 01
Hliods bið ec  allar kindir  meiri & miNi  mavgo heimdalar  vildo at ec ualfa/þ r uel fyr telia  forn spioll fíra  þa/ e r fremst u m man.	Hlioðs bið ek allar  helgar kind ir meiri ok min n i mogu hei mdallar villtu at ek vafodrs  vel framm telia  forn spioll fira  þau er ek fremz v m man.	Hljóðs bið ek allar  helgar kindir,  meiri ok minni,  mögu Heimdallar.  Vildu at ek, Valföðr,  vel fyr telja  forn spjöll fira,  þau er fremst um man.	H variant may be read as:  Vildu at ek Váföðrs  vél fram telja,
R 02	H 02	B 02
Ec man iotna   ár um borna   þa e r fordo m mic fodda hofdo   nio man æc hei ma nío iviþi ur miot uið moraN   f yr mold neðan.	Ek man iotna   aar v m borna þa er forðu m mik fædda hofðv:   niu man ek heima   niu i uidiur   miotvið meran   f yr molld neðan.	Ek man jötna   ár um borna,   þá er forðum mik   fœdda höfðu.   Níu man ek heima,   níu íviðjur,   mjötvið mæran,   fyr mold neðan.	The R reading:   íviði   is erroneous!
R 03	H 03	B 03	Gg 4
Ar uar alda   þa r er ymir bygði vara sandr ne ser   ne sualar uN ir iorð faNz eva   ne upp himin gap uar giNvnga   eN gras hv ergi.	Aar uar allda   þar er ymir bygði vara sandr ne sior   ne svalar unnir iorð fannz efa ne vpp himin n gap var ginnvnga enn g ras ecki.	Ár var alda   þar er Ymir byggði,   vara sandr né sær   né svalar unnir.   Jörð fannsk æva   né upphiminn,   gap var ginnunga,   en gras hvergi.	halda S   þat (þar U) er ecki var SWTU   varat - siár W ; sior U ; ser S   unnir SW , und ir U   æfa W , eig i STU         gS S ; ecki STW
R 04	H 04	B 04
Adr bvrs synir bioðom um ypðo þeir er mið garð moran scopo.   sol scein suNan   a salar steina   þa var grvnd groin   gronom lauki.	Aadr bors synir bioðum of yptu þeir er meran miðgarð skopu   sol skeinn sunnan aa salar steina   þa uar grund groin grænum lauki.	Áðr Burs synir   bjöðum um yppðu,   þeir er Miðgarð   mæran skópu.   Sól skein sunnan   á salar steina,   þá var grund gróin   grœnum lauki.
R 05	H 05	B 05	Gg 8 (5-10 )
Sol varp svNan   siNi mana   hendi iNi hogri   vm himin iodyr sol þat ne uiSi huar hon sali at ti stiornor þat ne viSo hvar þer staði atto   mani þat ne vissi hvat hann megins atti.	Sol uarp sunnan sinni maana hendi inni hægri of ioður   sol þat ne uissi huar hon sali aatti stiornur þat ne uissu hvar þær stadi aattu   maani þat ne vissi hvat hann megins atti.	Sól varp sunnan,   sinni mána,   hendi inni hœgri   um himinjódyr.   Sól þat né vissi   hvar hon sali átti,   stjörnur þat né vissu   hvar þær staði áttu,   Máni þat né vissi   hvat hann megins átti.	Usually emended to:   himinjöður
			5-10 ordered: 5-6, 9-10, 7-8 SWTU            megnis T
R 06	H 06	B 06
Þa gengo regin oll   ara/k stola   giNheilog god   & vm þat gettuz nott & niþiom na/fn vm gafo morgin heto   & miðian dag   vndorn & aptan   árom at telia.	Þa gengu regin oll aa rokstola   ginnheilvg goð ok vm þat giettuz nott ok niðium nofn vm gaafu   morgin hetv   ok miðian dag   vndvrn ok aptan   aarum at telia.	Þá gengu regin öll   á rökstóla,   ginnheilög goð,   ok um þat gættusk:   nótt ok niðjum   nöfn um gáfu,   morgin hétu   ok miðjan dag,   undorn ok aptan,   árum at telja.
R 07	H 07	B 07
Hittoz æsir   a ida uelli   þeir er ha/rg & hof hatimbroðo.   afla la/gðo   a/ð smiðoþo   tangir scopo & tól gorðo.	Hittuz æsir   aa idauelli   afls kostuðv   allz freistuðu   afla logðu   auð smiðuðu   tangir skopv ok tol giordu.	Hittusk æsir   á Iðavelli,   þeir er hörg ok hof   hátimbruðu,   afla lögðu,   auð smíðuðu,   tangir skópu,   ok tól gørðu.
R 08	H 08	B 08
Teflðo itvni   teítir voro var þei m vettergis vant or gulli.   vNz iii. qvomo þursa meyiar   amatkar mioc   or iotvn heimom.	Tefldu itvni   teitir uorv var þeim uettugis vant or gulli   unz þriar komv   þussa meyiar   aamatkar miok   or iotvn heimvm.	Teflðu í túni,   teitir váru,   var þeim vettergis   vant ór gulli,   unz þrjár kvámu   þursa meyjar,   ámáttkar mjök,   ór Jötunheimum.
R 09	H 09	B 09	Gg 14
Þa g. r. a. ar.            hverr scyldi duerga drotin scepia   or brimis bloði & or blam leGiom.	Þa gengu regin oll aa rokstola   ginnheilug goð ok vm þat giættuz hv erer skylldu duergar drottir skepia or brimi bloðgv   ok or blains leggium.	Þá gengu regin öll   á rökstóla,   ginnheilög goð,   ok um þat gættusk,   hverr skyldi dverga   dróttir skepja,   ór Brimis blóði   ok ór Bláins leggjum.	of S   hverr WU , at ST   drott of SWT , drott vm U   T = R , SWU = H   W = H , blam(s) S(TU) ; sleGivm S
R 10	H 10	B 10	Gg 14 (5-8)
Þar motsognir moztr vm orðinn dv erga allra eN dvriN aNar   þeir manlicon morg vm gorðo dv ergar or iorðo sem duriN sagdi.	Þar uar modsognir meztr of orðinn du erga allra enn durinn annaR þeir manlikan morg of giorðv   du erga i iorðu sem durinn sagði.	Þar var Mótsognir   mæztr um orðinn   dverga allra,   en Durinn annarr.   Þeir mannlíkön   mörg um gørðu,   dvergar, ór jörðu,   sem Durinn sagði.
			5. þar SWT  6. of gørðuz SWT  7. dvergar i STUW  8. sem þeim dyrinn kendi U ,  sem dur menn sagdi T
R 11-16	H 11-16	B 11-16 ("Dvergatal")	Gg 14
[11] Nyi & niþi   norðri & suðri   a/stri & uestri   alþiofr dvaliN.         biva/R bava/R   ba/mbuR nori   án & ánaR   ai mioðvitnir.   [12] Veigr & gandalfr   vindalfr þraiN   þeccr & þoriN   þror vitr & litr   nár & nyraþr   nú hefi ec dv erga   regiN & raðsuidr   rett um talþa.   [13] Fili kili   fvndiN. náli.   hepti. vili.   hanaR svioR.               frar hornbori   fregr & loni   a/rvangr. iari   eikinscialdi.   [14] Mal er dv erga   idvaliNs liði   liona kindom   til lofars telia.   þeir er sotto   fra salar stæini   a/rvanga sia/tt   til ioro valla.   [15] Þar v ar dra/pnir   & dolgþrasir   hár ha/g spori   hlevangr gloi         scirvir. virvir.   scafiþr. ai.   alfr & yngvi   eikinscialdi.   fialaR & frostri   fiNr & giNaR.   [16] þat mvn vppi   meþan a/ld lif ir langniþia tal   lofars hafat.	[11] Nyi niði   norðri suðri   austri vestri   alþiofr dualinn.   naar ok nainn   nipingr dainn   ueggr gand alfr   uindaalfr þorinn.   [12] BifvR bafvR   bombvR nori   aan ok onaR   ai mioðvitnir.   þrar ok þrainn   þror litr ok vitr   nyr ok nyraaðr   nv hefi ek rekka   reginn ok raaðsviðr   rett vm talða.   [13] Fili kili   funndin nali   hefti fili   hanaR ok svidR   naar ok nainn   nipingr dáinn   billingr bruni   billdr ok buri   fror fornbogi   freg ok loni.   [14] Aurvangr iari   eikin skialldi   maal er du erga i dualins liði   liona kindum   til lofars telia   þeim er sottu   f ra salar steini   orvanga siot   til iorv valla.   [15] Þar var draufnir ok dolgþraser   haar haugspori   hlevargr gloinn       skirf ir virvir skafiðr ai   aalfr ok yngvi   eikinskialldi.         [16] Þat man æ vppi   meðan olld lif ir langniðia tal   lofars hafat.	[11] Nýi ok Niði,   Norðri ok Suðri,   Austri ok Vestri,   Alþjófr, Dvalinn,   [Nár ok Náinn,   Nípingr, Dáinn,]   Bífurr, Báfurr,   Bömburr, Nóri,   Án ok Ánarr,   Ái, Mjöðvitnir.   [12] Veigr ok Gandalfr,   Vindalfr, Þráinn,   Þekkr ok Þorinn,   Þrór, Litr ok Vitr,   Nár ok Nýráðr,   nú hefi ek dverga,   Reginn ok Ráðsviðr,   rétt um talða.   [13] Fíli, Kíli,   Fundinn, Náli,   Hepti, Víli,   Hanarr, Svíorr,   [Nár ok Náinn,   Nípingr, Dáinn,   Billingr, Brúni,   Bíldr ok Búri,]   Frár, Hornbori,   Frægr ok Lóni,   Aurvangr, Jari,   Eikinskjaldi.   [14] Mál er dverga   í Dvalins liði   ljóna kindum   til Lofars telja,   þeir er sóttu   frá salar steini   Aurvanga sjöt   til Jöruvalla.   [15] Þar var Draupnir   ok Dolgþrasir,   Hár, Haugspori,   Hlévangr, Glóinn,   [Dóri, Óri,   Dúfr, Andvari,]   Skirvir, Virvir,   Skáfiðr, Ái.   Álfr ok Yngvi,   Eikinskjaldi,   Fjalarr ok Frosti,   Finnr ok Ginnarr.   [16] Þat mun uppi,   meðan öld lifir,   langniðja tal   Lofars hafat.	alþiolfr ST      niningr U   bi(f)(u)r, ba(f)(u)r SWTU   bomb(u)r SWTU   ori(nn) W(T), orr U ; annarr U   oinn STU   vig(g)r SWT(U)   þorinn SWTU   þror (þior) SWT(U) ; þroinn SWT   þekkr SW; þetr T   nyr SWT      rekr SWU , rekkr T         vali SWTU   heptifili SU , heftifili WT   hárr SWT ; s(v)iarr S(W) , sniar T                                          svarins haugi (Gg prose)         dramir U   dolgþvari SWTU   haur(r) SWT ; hugstari SWTU   hle(i)þ(i)o(l)fr SWTU   + dori ori SWTU   + dufr anduari SWTU   skirpir S , virpir S      ingi SWT   eikinn. skialdi S   falr S   fiðr S
R 17	H 17	B 17
Vnz þriár quomo or þvi liþi  a/flgir oc astgir  esir at hvsi.  fvndo alandi  lit t megandi asc & emblo  orla/gla/sa.	Vndz þriar komu  þussa mey ar aastkir ok oflgir æser at husi  fundu aa l andi litt megandi  ask ok emblv  orluglausa.	Unz þrír kvámu  ór því liði  öflgir ok ástgir  æsir at húsi,  fundu á landi  lítt megandi  Ask ok Emblu  ørlöglausa.	The H reading:  brud ir [SB & FJ] is erroneous.
R 18	H 18	B 18
a/nd þa/ ne átto  óþ þav ne ha/fðo  la ne leti  ne lito goða.  Aund gaf oþiN  oþ gaf henir  la gaf loðvR  & lito goða.	ond þau ne attu  oð þau ne hofðu  laa ne læti  ne litv goða.  Ond gaf oðinn od gaf henir laa gaf loðvR  ok litv goða.	Önd þau né áttu,  óð þau né höfðu,  lá né læti  né litu goða.  Önd gaf Óðinn,  óð gaf Hœnir,  lá gaf Lóðurr  ok litu goða.
R 19	H 19	B 19	Gg 16
Asc ueit ec standa  heitir yGdrasill hárbaðmr ausiN  huíta aúri.  þaðan coma da/Gvar þers idala falla  stendr e yf ir groN vrðar brvNi.	Ask ueit ek standa  heitir yggdrasill har badmr ausinn huita auri.  þaðan koma doggvar  þers i dala falla  stendr æ yf ir grænn vrðar brunni.	Ask veit ek standa,  heitir Yggdrasill,  hár baðmr ausinn  hvítaauri,  þaðan koma döggvar  þærs í dala falla,  stendr æ yfir grœnn  Urðarbrunni.	standa] avsinn SWT  Yggdrasils S  harbadmr T hár borinn U ;  ausinn] heilagr SWTU     þær U , er ST ; dali SWU  s.] +hann ST ; æ] -U ; y.] fyrir T ; grænn] grvN S, grein U, grøn T
R 20	H 20	B 20
Þaðan coma meyiar margs uitandi  þriar or þei m se er und þolli stendr  vrð héto eina  aðra verþandi scáro asciði  scvld ena þriðio.  Þer la/g la/gðo  þer líf kvro  alda bornom  órla/g seGia.	Þaðan koma meyiar  margs vitandi  þriar or þeim sal er a þolli stendr.  vrd hetv eina  aðra u erdandi skaaru aa skiði  skulld hina þriðiu.  Þær log logðu  þær lif kuru  allda bornum orlog at segia.	Þaðan koma meyjar,  margs vitandi,  þrjár ór þeim sæ  er und þolli stendr.  Urð hétu eina,  aðra Verðandi,  - skáru á skíði -  Skuld ina þriðju.  Þær lög lögðu,  þær líf kuru  alda börnum,  ørlög seggja.
R 21	H 26	B 21
Þat man hon folc uíg fyrst iheimi er gvll ueigo  geirom stvddv & iha/ll hárs  haná brendo. Þrysvar brendo  þrysvar borna  opt osialdan  þo hon eN lif ir.	Þat man hon folkuig  fyrst i heimi  er gullueíg  geirum studdi ok i holl haars  hana brendu þrysvar brendv  þrysvar borna  opt osialldan  þo hon en lif ir.	Þat man hon folkvíg  fyrst í heimi,  er Gullveigu  geirum studdu  ok í höll Hárs  hana brenndu -  þrysvar brenndu  þrysvar borna,  opt, ósjaldan -  þó hon enn lifir.
R 22	H 27	B 22
Heidi hána heto  hvars til hvsa com uólo vel spá  uitti hon ganda seiþ hon kvNi seiþ hon leikiN e var hon angan illrar þioðar.	Heiði hana hetv  huars til hvsa kom ok volu vel spa  uiti hon ganda  seid hon hvars hvn kunni seid hon hvgleikin æ var hon angann illrar bruðar.	Heiði hana hétu  hvars til húsa kom,  völu vel spá,  vitti hon ganda.  Seið hon kunni,  seið hon leikin,  æ var hon angan  illrar þjóðar.
R 23	H 28	B 23
Þa g. r. a. a.           huart scyldo esir  afrað gialda  eþa scyldo goðin a/ll gildi eiga.	Þa gengv regin oll a rok stola  ginnheilvg goð ok vm þat giettvz huart skylldv æsir  afraað giallda  eðr skylldv guðin oll  gilldi eiga.	Þá gengu regin öll  á rökstóla,  ginnheilög goð,  ok um þat gættusk,  hvárt skyldu æsir  afráð gjalda  eða skyldu goðin öll  gildi eiga.
R 24	H 29	B 24
Fleygði oðiN  & ifolc um scá/t þat var eN folc vig fyrst iheimi. brotiN var borð uegr  borgar asa  knatto vanir uigspá uollo sporna.	Fleygði oðinn ok i folk vm skaut  þat var enn folkuig fyR i heimi  brotinn var borð ueggr borgar aasa knaattv vanir uig spa uollu sporna.	Fleygði Óðinn  ok í folk um skaut,  þat var enn folkvíg  fyrst í heimi.  Brotinn var borðveggr  borgar ása,  knáttu vanir vígspá  völlu sporna.
R 25	H 21	B 25	Gg 42
Þa g. r. a.           hverir hefði lopt alt levi blandit  eþa et t iotvns oþs mey gefna.	Þa gengv regin oll aa rokstola  ginnheilugh goð ok um þat giettvz hverr hefði loft allt levi blandit  e. ætt iotuns  oðs mey gefna.	Þá gengu regin öll  á rökstóla,  ginnheilög goð,  ok um þat gættusk, hverr hefði lopt allt  lævi blandit  eða ætt jötuns  Óðs mey gefna.	gvþ U , gud T   of ST   hverr SWTU ; alt -U         osk mey U , sods mey T
R 26	H 22	B 26	Gg 42
Þorr eiN þar var þrungin móði hann sialdan sitr er hann slict vm fregn agengoz eiðar  orð & seri  mál a/ll megin lig  er amedal fóro.	Þorr einn þar vaa þrunginn moði hann sialldan sitr er hann slikt of fregn aa genguz eiðar orð ok ok særi  maal oll meginlig  er aa meðal voru.	Þórr einn þar vá,  þrunginn móði,  hann sjaldan sitr  er hann slíkt um fregn.  Á gengusk eiðar,  orð ok sœri,  mál öll meginlig,  er á meðal fóru.	Ordered: 5-8, 1-4 STU ; 5-8 -W   1. þat SW ; vá WTU , vaN S      of SWTU         meginlik U   voru T
R 27	H 23	B 27
Veit hon hei mdalar hlioð vm folgit undir heiðvonom helgom baðmi.  á sér hon a/saz a/rgom forsi af ueði val fa/drs  uitoþ er en e. hva t.	Veit hon heimdallar  hlioð um folgit  undir heiðvonvm helgum baðmi aa ser hon avsaz orgum forsi af ueði ualfoðrs  uitu þer enn eða huat.	Veit hon Heimdallar  hljóð um fólgit  undir heiðvönum  helgum baðmi.  Á sér hon ausask  aurgum forsi  af veði Valföðrs -  vituð ér enn, eða hvat ?
R 28		B 28	Gg 15 (7-14)
Eín sat hon úti þa er iN aldni com yGióngr asa  & ia/go leit.  hv ers fregnit mic hvi freistiþ mi n alt ueit ec oðiN  hvar þv a/ga falt  ienom mera mimis bruNi dreckr mióð mimir morgin hverian af veþi v.  v. e. e. h.		Ein sat hon úti,  þá er inn aldni kom,  yggjungr ása  ok í augu leit:  "Hvers fregnið mik?  Hví freistið mín?"  Allt veit ek, Óðinn,  hvar þú auga falt:  í inum mæra  Mímis brunni!  Drekkr mjöð Mímir  morgin hverjan  af veði Valföðrs!  Vituð ér enn, eða hvat ?
			þú] á S   í] úr S + þeim STU ; meira T      moð S ; mimi T morgun S   veiþi S   vitu(ð) W(S) , viti U ; þer SWU
R 29		B 29
Valþi henne herfa/ðr hringa & men fe spioll spaclig   & spa ganda   sa hon uit t & vm vit t of v erold hv er ia.		Valði henni Herföðr  hringa ok men,  fé, spjöll spaklig  ok spáganda:  sá hon vítt ok um vítt  of veröld hverja.
R 30		B 30
Sa hon valkyrior vít t vm komnar ga/rvar at riða   til goðþioðar. scvld helt scildi  enn sca/gul a/Nor gvNr. hildr ga/ndul  & geir sca/gul.   nv ero talþar  na/Nor herians gorvar at ríþa  grvnd valkyrior.		Sá hon valkyrjur  vítt um komnar,  görvar at ríða  til Goðþjóðar.  Skuld helt skildi,  en Skögul önnur,  Gunnr, Hildr, Göndul  ok Geirskögul.  Nú eru talðar  nönnur Herjans,  görvar at ríða  grund, valkyrjur.
R 31		B 31
Ec sa baldri  blodgom tivor odins barni  or log folgiN  stóð vm vaxiN vollo heri  miór & mioc fagr  mistilteiN.		Ek sá Baldri,  blóðgom tívur,  Óðins barni,  ørlög fólgin:  stóð um vaxinn  völlum hærri  mjór ok mjök fagr  mistilteinn.	völlom pap.
R 32		B 32
Varð af þei m meiði er mer syndiz harmfla/g hettlig ha/þr nam scióta. baldrs broðir vár  of boriN snemma sa nam oþi ns sónr ein nettr vega.		Varð af þeim meiði,  er mær sýndisk,  harmflaug hættlig:  Höðr nam skjóta.  Baldrs bróðir var  of borinn snemma,  sá nam, Óðins sonr,  einnættr vega.
R 33		B 33
Þo hann eva hendr ne ha/f uþ kembþi aþr a bál vm bar baldrs andscota.  en friG um grét ifensa/lom ua val hallar  v. e. e. e. h.		Þó hann æva hendr  né höfuð kembði,  áðr á bál um bar  Baldrs andskota.  En Frigg um grét  í Fensölum  vá Valhallar -  vituð ér enn, eða hvat ?
R 34	H 30	B 34-35
Hapt sa hon liGia und ir hv era lundi le giarn lici  loca aþeckian.  þar sitr sigyn  þeygi vm sinom ver velglyioð  v. þ. e. h.	Þa kna vala  vigbond snua  helldr voru harðgior hoft or þormum             þar sitr sigyn  þeygi vm sinum ver uel glyiut  vitu þer enn eða huat.	[34] Þá kná Vála   vígbönd snúa,   heldr váru harðgör   höpt, ór þörmum.   [35] Hapt sá hon liggja   undir hvera lundi,   lægjarns líki   Loka áþekkjan.   Þar sitr Sigyn,   þeygi um sínum   ver velglýjuð -   vituð ér enn, eða hvat ?
[R 43 below]	H 31 [H 36 below]	B 35 b [B 44 below]
Geyr garmr mioc  f yr gnipa helli festr mvn slitna  eN freki reNa  fiolþ veit hon froða fram se ec lengra vm ragna ra/c  ra/m sigtyva.	Geyr garmr miok  f yri gnupa helli  festr man slitna  enn freki renna framm se ek lengra fiolð kann ek segia um ragna rok  romm sigtiva.	Geyr garmr mjök  fyr Gnipahelli,  festr mun slitna,  en freki renna.  Fram sé ek lengra  fjölð kann ek segja,  um ragna rök  röm sigtíva.
R 35		B 36
A fellr a/stan  um eitr dala sa/xom & sv erþom sliþr heitir sv.		Á fellr austan  um eitrdala  söxum ok sverðum:  Slíðr heitir sú.
R 36		B 37
stod fyr norðan  aniþa vollom salr or gvlli sindra ettar.  enn aNaR stoð a okolni  bior salr iotvns  en sa brimir heitir.		Stóð fyr norðan,  á Niðavöllum,  salr ór gulli  Sindra ættar,  en annarr stóð  á Ókólni,  bjórsalr jötuns,  en sá Brimir heitir.
R 37	H 34	B 38	Gg 52
Sal sa hon standa solo fiáRi  na strondo a  norþr horfa dyR fello eitr dropar  iN vm lióra sa er undiN salr orma hryGiom.	Sal sier hon standa  solu fiaRi  nastrondum aa norðr horfa dyR  falla eitrdropar  inn vm liora saa er undinn salr orma hryggium.	Sal sá hon standa   sólu fjarri   Náströndu á,   norðr horfa dyrr.   Fellu eitrdropar   inn um ljóra,   sá er undinn salr   orma hryggjum.	veit ek standa SWTU     -ströndum TU (and prose SWTU)     falla SWTU  of ST
R 38	H 35	B 39	Gg 52 (1-4, 7-8)
Sa hon þar vaþa þvnga stra/ma  menn meinsvara & morð vargar.  & þaNz aNars glepr  eyra rúno  þar súg niþ ha/Gr  nái f ram gengna sleit vargr v era v. e. e. e. h.	Ser hon þar vaða  þunga strauma  menn meinsvara ok mordvarga  ok þanz annars glepr eyrna runa  þar savg nið hoggr  nai framgengna  sleit vargr v era vitv þer enn eða hvat.	Sá hon þar vaða  þunga strauma  menn meinsvara  ok morðvarga  ok þanns annars glepr  eyrarúnu.  Þar saug Niðhöggr  nái framgengna,  sleit vargr vera -  vituð ér enn, eða hvat ?	skulu þar vaða SWTU     meinsvarar U  -vargar SWT , morþingiar U          þá S ; kvelr SWTU  -ganga T , -genga S
R 39	H 24	B 40	Gg 12
Avstr sát in aldna  i iarn uiþi  & foddi þar  fenris kind ir. verþr af þei m a/llom eiNa noccorr tvngls tivgari  itrollz hami.	Austr byr hin alldna  i iarnvidi  ok feðir þar fenris kind ir verðr af þeim ollum einna nokkur tungls t · · gari  i trollz hami.	Austr sat in aldna  í Járnviði  ok fœddi þar  Fenris kindir.  Verðr af þeim öllum  einna nøkkurr  tungls tjúgari  í trolls hami.	býr SWTU ; arma U  -viðiu U , -viðiom T   fœðir SWTU     ór ST   ima U ; huerra T   tregari U , tuigan T   tra/llz SW , traullz T
R 40	H 25	B 41	Gg 12
Fylliz fiorvi  feigra manna ryþr ragna siót  ra/ðom dreyra svart var þa sol scín of svmor eptir veþr oll valynd v. e. h.	fylliz fiorfi  feigra manna ryðr ragna siot  rauðum dreyra svort v erða solskin um sumvr eftir ueðr oll ualynd  uitv þer einn enn eðr huat.	Fyllisk fjörvi  feigra manna,  rýðr ragna sjöt  rauðum dreyra.  Svört verða sólskin  of sumur eptir,  veðr öll válynd -  vituð ér enn, eða hvat ?	svört verða SWTU  of S , um WTU   verþr STU ; -lund SW   v. einn & h. U
R 41	H 32	B 42
Sat þar a ha/gi  & sló ha/rpo  gygiar hirþir gladr eGþér.  gól vm hanom igagl viþi  fagr ra/dr háni  sa er fialaR heitir.	Sat þar aa haugi  ok slo horpu  gygiar hirðir glaðr egðir gol yf ir igalguiði  fagr rauðr hani  enn sa fialaR heitir.	Sat þar á haugi  ok sló hörpu  gýgjar hirðir,  glaðr Eggþér.  Gól um hánum  í Gaglviði  fagrrauðr hani,  sá er Fjalarr heitir.
R 42	H 33	B 43
Gól um ásom gullincambi sa uecr ha/lþa  at hiarar at heriafa/drs. eN aNaR gelr  f yr iorð neðan sót rá/þr háni  at sa/lom heliar.	Gol yf ir aasum gullin kambi  sa uekr holda  at heria foðrs enn annaR gelr fyrir iorð neðan  sot rauðr hani  at solum heliar.	Gól um ásum  Gullinkambi,  sá vekr hölða  at Herjaföðrs,  en annarr gelr  fyr jörð neðan,  sótrauðr hani,  at sölum Heljar.
R 43	H 36 [H 31 above]	B 44
Geyr garmr mioc  f yr gnipa helli festr mvn slitna  eN freki reNa  fiolþ veit hon froða fram se ec lengra vm ragna ra/c  ra/m sigtyva.	Geyr nu garmr miok  f yri gn. h. f. man. sl.  enn	Geyr garmr mjök  fyr Gnipahelli,  festr mun slitna,  en freki renna.  Fiölð veit hon frœða,  fram sé ek lengra  um ragna rök  röm sigtíva.
R 44	H 37	B 45	Gg 51
Broþr mvno beriaz & at ba/nom verþa mvno systrvngar  sifiom spilla hárt er i heimi hór domr micill  sceGa/ld scalm a/ld  scildir ro klofnir vi nda/ld varga/ld aþr v erold steypiz       mvn engi maþr oðrom þyrma.	Bræðr munu beriaz  ok at bonum verðaz munu systrungar  sifium spilla hart er i heimi  hordomr mikill  skeggoll skaalmolld  skilldir klofnir. Uind olld varg olld  aaðr v erolld steypiz grundir gialla gifr fliugandi  man eingi maðr oðrum þyrma.	Brœðr munu berjask  ok at bönom verðask,  munu systrungar  sifjum spilla.  Hart er í heimi,  hórdómr mikill,  skeggöld, skálmöld,  skildir ro klofnir,  vindöld, vargöld  áðr veröld steypisk,  [grundir gjalla,  gífr fljúgandi]  mun engi maðr  öðrum þyrma.	verþa TU , verþaz SW        með hölðum (haldom) SW (T)     skeggiöld SW , scegiald T   ro] -SWTU ; klofna U      vndz U  -SWTU  -SWTU  -SWT ; enn U  -SWT
R 45	H 38	B 46	Gg 51 (5-8)
Leica mims synir eN miotvðr kyndiz  at en galla  giallar horni  hat t bless heimdallr horn er alopti melir oðiN  við mims ha/f uþ	Leika mims synir en miotvðr kyndiz  at hínu gamla  giallar horni  haatt blæss heimdallr  horn er aa lopti  meler oðinn við mims hofut.	Leika Míms synir,  en mjötuðr kyndisk  at inu galla  Gjallarhorni.  Hátt blæss Heimdallr,  horn er á lopti,  mælir Óðinn  við Míms höfuð.	alopt S  mer S , nie T   Mimis TU
R 46	H 39	B 47	Gg 51 (1-4)
ymr iþ aldna tre  eN iótvN losnar  scelfr yGdrasils  ascr standandi.	Skelfr yggdrasils  askr standandi  ymr hið alldna tre  enn iotunn losnar hræðaz allir  a helvegvm aaðr surtar þann sevi of gleypir.	Skelfr Yggdrasils  askr standandi,  ymr it aldna tré,  en jötunn losnar.  Hræðask allir  á helvegum,  áðr Surtar þann  sefi of gleypir.	alna SU  æsir erv a þingi U
R 47	H 41	B 49
Geyr nv g.	Geyr nu garmr miok  f yri gnipa helli f. m.	Geyr nú garmr mjök  fyr Gnipahelli,  festr mun slitna,  en freki renna.
R 48	H 42	B 50	Gg 51 [not in U]
Hrymr ekr a/stan  hefiz lind f yr snyz iormvngandr  i iotvn moði.  ormr knyr vNir eN ari hlaccar  slitr nai nef fa/lr  nagl far losnar.	Hrymr ekr austan  hefiz lind fyrir snyz iormungandr  i iotvnmoði  ormr knyr unnir enn ari hlakkar slitr nai niðfolr  naglfar losnar.	Hrymr ekr austan,  hefisk lind fyrir,  snýsk Jörmungandr  í jötunmóði.  Ormr knýr unnir,  en ari hlakkar,  slítr nái Niðfölr,  Naglfar losnar.	kyR S  örn mun hlakka ST  niðfölr SWT  naglfal S
R 49	H 43	B 51	Gg 51 [not in U]
Kioll feR a/stan  koma mvno mvspellz  vm la/g lydir eN loki styrir fara fifls megir meþ freka allir þei m er brodir by leipz ifór.	Kioll f err austan koma mvnu mvspellz  vm logh lyðer  enn loki styrer farar fiflmegir með freka aller  þeim er broðir byleistz i f erð.	Kjóll ferr austan,  koma munu Muspells  um lög lýðir,  en Loki stýrir.  Fara fífls megir  með freka allir,  þeim er bróðir  Býleipts í för.	kioll W     of S     þar ró (ro) S (T) ; fifsmegir T        byleiz ST
R 50	H 40	B 48	Gg 51
Hvat er meþ asom hvat er meþ alfom gnyr allr iotvn hei mr esir ro aþingi  stynia dv ergar f yr stein dvrom veG bergs visir v. e. e. h.	Hvat er með aasum hvat er með aalfum gnyr allr iotun heimr  æsir eru aa þingi stynia dv ergar f yri steindyrvm vegbergs uisir. uitv þer enn eða hvat.	Hvat er með ásum ?  Hvat er með álfum ?  Gnýr allr jötunheimr,  æsir ro á þingi,  stynja dvergar  fyr steindurum,  veggbergs vísir -  vituð ér enn, eða hvat ?	[ 3-4, 7 not in U]    hvat með asynivm U  gnygr W , ymr ST   ró (ro) S (T) , ero W     steins U ; dyrum WU  veg- WT
R 51	H 44	B 52	Gg 4 [SWT] + Gg 51 [SWTU]
Surtr feR svNan  meþ sviga lefi sciN af sv erþi sol valtífa.  griot biorg gnata  eN gífr rata  troþa halir helveg  en himin clofnar.	Surtr f err sunnan  með suiga levi  skinn af sv erðe sol valtifa  griotbiorg gnata  enn gifr hrata  troða haler helveg  enn himinn klofnar.	Surtr ferr sunnan  með sviga lævi,  skínn af sverði  sól valtíva.  Griótbjörg gnata,  en gífr rata,  troða halir helveg,  en himinn klofnar.	Svartr U  lævi W , leifi | leivi S      -tíva SWU     guþar U ; hrata UWT (51)
R 52	H 45	B 53	Gg 51 [not in U]
Þa comr hlinar harmr aNaR f ram er oðiN feR  við ulf vega  en bani belia  biartr at surti  þa mvn f riGiar falla angan tyr.	Þa kemr hlinar  harmr annaR framm enn oðinn f err við vlf uega  enn bani belia  biartr at surti  þar man friggiar  falla angann.	Þá kømr Hlínar  harmr annarr fram,  er Óðinn ferr  við úlf vega,  en bani Belja  bjartr at Surti,  þá mun Friggjar  falla angan.	hamr SW              þar SWT  angan S , angann W
	H 46	B 54
	Geyr nu garmr miok  f yri gnipa helli f. m.	Geyr nú garmr mjök  fyr Gnipahelli,  festr mun slitna,  en freki renna.
R 53		B 55	Gg 51 [not in U]
Þa komr iN micli ma/gr sigfa/d ur víðar vega  at val dyri.  letr hann megi hvedrvngs mvnd vm standa hiór til hiarta þa er hefnt fa/d ur.		Þá kømr inn mikli  mögr Sigföður,  Víðarr, vega  at valdýri.  Lætr hann megi Hveðrungs  mund um standa  hjör til hjarta:  þá er hefnt föður.	Gengr Óðins son  við úlf vega  Víðarr of veg     hveðrvgs S  of SWT  hior W , hioR S
	H 47	B 55 b
	Ginn loft yfer lindi iarðar  gapa ygs kiaptar  orms iheðvm mvn oðins son ormi meta  vargs at da · · ·   uiðars niðia.	Gínn lopt yfir  lindi jarðar,  gapa ýgs kjaptar  orms í hæðum.  Mun Óðins son  eitri mœta  vargs at dauða  Víðars niðja.	eitri JH
R 54	H 48	B 56	Gg 51 [not in U]
Þa komr iN mori ma/gr hlodyniar  gengr oþins sonr vid ulf vega  drepr hann af moþi miðgarz ueor  mvno halir allir  hei m stod ryþia gengr fet nío  fiorgyniar bvR  neppr f ra naðri niðs oqviðnom.	· · · [fet niu]  · [ior] · · · · · ·   [nepr fra] naðr · · · · · · · · · · ·   munv halir [al] · ·   · · · · · · · ydia  [er] · · · · · ·   mið · · · · · ·	Þá kømr inn mæri  mögr Hlöðynjar,  gengr Óðins sonr  við orm vega,  drepr hann af móði  Miðgarðs véur,  - munu halir allir  heimstöð ryðja -  gengr fet níu  Fjörgynjar burr  neppr frá naðri  níðs ókvíðnum.	Gengr inn mæri  mögr Hlöðynjar        nepr at naðri  níðs ókvíðnum  munu halir allir  heimstöð ryðja,        er af móði drepr  miðgarðz véorr.
R 55	H 49	B 57	Gg 51
Sol ter sortna  sigr fold imar  hv erfa af hi mni heiðar stiornor.  geisar eími  viþ aldr nara  leicr har hiti  uið himin sialfan.	· · ·  ter sortna  sigr folld imar  hu erfa af himni heiðar stiornur  · · isar eimi  ok alldrnari  leikr haar hiti  við himin sialfan.	Sól tér sortna,  sígr fold í mar,  hverfa af himni  heiðar stjörnur,  geisar eimi  við aldrnara,  leikr hár hiti  við himin sjálfan.	mun sortna SWTU  søkkr SWT     heiðum W     ok aldrnari SWTU
R 56	H 50	B 58
Geyr n.	Geyr  · ·  garmr miok  f yri gnipa helli festr man slitna  enn freki r.	Geyr nú garmr mjök  fyr Gnipahelli,  festr mun slitna,  en freki renna.
R 57	H 51	B 59
Ser hon upp koma a/ðro siNi  iorð or egi  iþia grona  falla forsar flygr a/rn yf ir sa er afialli  fisca ueiðir.	· · r hon vpp koma oðru sinni iorð or ægi  iðia græna  falla forsar flygr orn yf ir saa er aá fialli  fiska veiðir.	Sér hon upp koma  öðru sinni  jörð ór ægi  iðjagrœna.  Falla forsar,  flýgr örn yfir,  sá er á fjalli  fiska veiðir.
R 58	H 52	B 60
FiNaz esir  aiþa velli  & vm mold þinvr matkaN doma       & a fimbvltys  fornar rvnar.	Hittaz æser  a iða uelli  ok um molld þinur  matkan dema  ok minnaz þar a megin doma  ok a fimbultys  fornar runar.	Finnask æsir  á Iðavelli  ok um moldþinur  máttkan dœma  ok minnask þar  á megindóma  ok á Fimbultýs  fornar rúnar.
R 59	H 53	B 61
Þar mvno eptir vndr samligar  gvllnar ta/flor igrasi fiNaz.  þers i ardaga  attar hofðo.	Þa munu æser  undrsamlegar gullnar toflur  i grasi finna þærs i aardaga  ááttar hofðv.	Þar munu eptir  undrsamligar  gullnar töflur  í grasi finnask,  þærs í árdaga  áttar höfðu.
R 60	H 54	B 62
Mvno osánir  acrar uaxa  ba/ls mvn allz batna  baldr mun coma. bva þeir ha/þr & baldr hroptz sigtopt ir vel valtivar  v. e. e. h.	Munu osaanir akrar uaxa  bols man allz batna  man balldr koma  bua þeir hoðr ok balldr hroptz sigtoft ir vel uelltifar  uitu þer enn eðr hvat.	Munu ósánir  akrar vaxa,  böls mun alls batna,  Baldr mun koma.  Búa þeir Höðr ok Baldr  Hropts sigtóptir  vel, valtívar -  vituð ér enn, eða hvat ?
R 61	H 55	B 63
Þa kna honir hla/t viþ kiosa  & byrir byGia   brodra tveGia.  vind heim vidan v. e. e. h.	Þa kna henir hlut viþ kiosa  er burir byggia bræðra tueggia  vind heim viðan vitv þer enn eðr huat.	Þá kná Hœnir  hlautvið kjósa,  ok burir byggja  brœðra tveggja  vindheim víðan -  vituð ér enn, eða hvat ?
R 62	H 56	B 64	Gg 17
Sal ser hon standa  solo fegra  gvlli þacþan  agimlé.  þar scolo dyGvar drótt ir byGia & vm aldr daga  ynþis niota.	Sal ser hon standa  solu fegra  gulli þaktan  a gimle.  þar skolo dyggvar drott ir byggia ok vm alldr daga  yndis niota.	Sal sér hon standa  sólu fegra,  gulli þakðan,  á Gimléi:  þar skulu dyggvar  dróttir byggja  ok um aldrdaga  yndis njóta.	veit ek standa SWTU     betra ST     þann WT     of S
	H 57	B 65
	Þa kemr hinn riki at regin domi  oflugr ofan  sa er ollv ræðr.	Þá kømr inn ríki  at regindómi  öflugr ofan,  sá er öllu ræðr.
R 63	H 58	B 66
Þar komr iN di mmi dreki flivgandi  naþr fraN neþan fra niþa fiollom. beR ser ifioþrom flygr va/ll yf ir niþha/Gr nai  nv mun hon seyquaz.	Kemr hinn dimi dreki fliugandi  naðr fraann neðan f ra niða berr sier i fioðrum flygr uoll yf ir niðhoggr nai  nv man hon sokkvaz.	Þar kømr inn dimmi  dreki fljúgandi,  naðr fránn, neðan  frá Niðafjöllum.  Berr sér í fjöðrum  - flýgr völl yfir -  Níðhöggr nái -  nú mun hon søkkvask.